第 42 章 第 42 章

    项小羽这姑娘有个十分突出的个人特质——心理素质极好。
    每临大事有静气,很能稳得住！
    即便已经脸烫到能蒸屉小笼包了，她也能像个没事人似的，接着跟人往下聊。
    项小羽暗戳戳地想,就算大家都能听懂又怎么样？
    我就是随便举个例子！
    觑一眼仍在专心冲饺子使劲的宋恂，项小羽若无其事地说：“宋主任,我也会说点外语呢，你让我一起去参加广交会呗！”
    吴科学收到她求助的视线,不嫌事大地帮腔：“对呀，咱小羽同志这不是会说俄语嘛,普通话也说得挺好的,要不就让她去吧,我在家帮忙接电话。”
    他的俄语学得很一般,就是哑巴俄语，还真挺犯怵跟外国人打交道的。
    所以,不去也挺好。
    想到这里,吴科学回给项小羽一个“哥们真的尽力了”的眼神。
    项小羽连忙往他的碗里夹了两个饺子,又竖起一个大拇指。
    项前进其实不太看好他二姐,但此时还得替自家人说话，端起酒杯对宋恂和吴科学说：“宋哥,吴哥，我敬你们一杯！我二姐的事就拜托你们了！”
    张口就想将他二姐去广交会的事坐实了。
    宋恂没作声，随手端起酒杯与他们碰了一下。
    看到他的“酒杯”，吴科学明知故问：“小宋哥,你想啥呢？咋用盛醋的饭碗跟我们干杯呢？”
    而后又促狭地将自己的酒杯也换成饭碗,再次与他碰了碰,“嗬嗬嗬”地笑着说：“这碗醋你干了,我们随意啊！”
    项前进这个始终不明就里的,也像个二傻子似的，跟着他一块儿嘎嘎乐。
    宋恂：“……”
    他真的什么也没想，就是顺手而已。
    瞅一眼站在岸上看笑话的项小羽，宋恂放下调料碗，冷不丁地问：“除了记得那一句，你还会说别的吗？”
    项小羽：“……”
    唇角的笑还没彻底绽开，就僵在了脸上。
    她要是承认了还会别的，那她刚才说的话就是故意为之。
    若是说自己不会，那广交会的名额八成就与自己无缘了。
    哪怕再是心宽，项小羽也是个要面子的姑娘，她吭哧半天才说：“暂时只记得这么一句，反正还有两个月呢，我这段时间一定好好练习俄语，把以前学过的知识重新捡起来。”
    县初中的俄语只教两年，几乎都是基础知识，毕业以后又搁置了这么久，她的水平确实很有限。
    宋恂没为难她，何况他们还吃了人家的一顿饺子，退让道：“只要你能用俄语熟练地介绍咱们参展的所有产品，我就在去广州的队伍里给你留个位置。”
    项小羽面上一喜，问清楚参展的产品类型，就一阵风似地跑回家写讲解词去了。
    *
    不过，次日的同一时间，项小羽却站在自家的篱笆墙内，鬼鬼祟祟地冲吴科学招手。
    吴科学放下要洗的衣服，拍着肚皮晃悠过去。
    “小羽同志，有啥事不能在单位说？非得这样贼头贼脑地招呼我。”
    顾不上纠正他的用词，项小羽打开篱笆门，将对方让进来。
    “我正有事想求你呢！”项小羽把几张纸塞进他怀里，“你帮我看看这些怎么翻译？”
    吴科学拿着几张纸翻了翻，大致扫一眼便还了回去。
    摆摆手，返回去洗衣裳了。
    “哎哎！你帮我看看呀！”项小羽单手勾住他的衣裳袖子，气道，“你就白吃我的饺子啦？”
    “我可不是白吃的啊！”吴科学声明，“那是我用自己去广交会的名额跟你换的！”
    “行吧，没白吃！那你帮我看看呗，我昨天跟我姐研究了半晚上，也没能正经翻译出几句话。”
    吴科学心道，我要是能帮你翻译出这么多的讲解词，还会把参展名额让给你吗？
    我早就自己上了！
    不过，他要面子，不想在这个乡下丫头跟前承认自己也是个学渣的事实，只好重新接过她写好的讲解词，假模假样地翻看起来。
    项小羽极有耐心地等在一旁，还很有眼力见地替人家打扇轰蚊子。
    “这个嘛，”吴科学接过铅笔，在几个比较简单的句子上做了注释，“大概就是这样了。”
    项小羽无语地将那页纸的背面翻过来给他看，“这几句我已经写好啦！你看看别的。”
    对上她怀疑的目光，吴科学觉得还是不要为难自己了，破罐破摔道：“我上学的时候，理科成绩比较好，外语成绩实在是很一般。来来来，别光我一个人看，咱俩一起探讨探讨。”
    然而，两个学渣凑一起，只能是渣渣，并不能变成学霸。
    磕磕绊绊，抓耳挠腮地讨论了半天，也没正经翻译出几个句子来。
    吴科学抓狂地“啊啊”两声，将几张纸塞还给她，受不了地说：“你就别折磨我了！找你小宋哥去！他当年那屁股就跟被人钉在了第一的位置上似的，从来没挪过窝。”
    “我当然也想找他商量，”项小羽也学着他的样子破罐破摔道，“可是，那样的话，他就该知道我还会说其他的了！”
    她说得含混，吴科学琢磨了几秒才想明白她的意思。
    像看傻子似的望向她问：“那你猜他现在到底知不知道，你除了会说‘我喜欢你’，还会说别的？”
    项小羽顿时像只被踩了尾巴的猫，辩白道：“我当时只是举个例子，谁上学的时候不是最先学会这句话呀！”
    “反正我不是。”吴科学劝道，“你就别死要面子活受罪了，小宋哥不会笑话你的，有啥问题赶紧问他去！留给你的时间不多了，翻译完以后还得背下来，你到时候可别白忙一场。”
    “他俄语怎么样？”
    “还行，比咱俩强。”
    “他在家吗？”项小羽抿唇问。
    吴科学冲着宋恂房间的窗户指了指。
    得了对方的指点，项小羽拿着自己的那一沓讲解稿进屋了。
    在半掩的房门上敲了敲，听到里面的应答，她才推开门问：“宋主任，你能出来一下不？”
    宋恂正靠在床头看书，见了来人便起身问：“找我有事？”
    “是有点事想求你帮忙。”
    项小羽在他的房间里扫了一眼，其他地方还好，就是书桌上十分拥挤。
    乱中有序地摆放着好多报刊书籍，因着室内没有书架，他的那些书就只能一摞一摞地垒在书桌上。
    她还眼尖地发现了从五金塑料展会上带回来的宣传手册，居然也被他垒成了一摞。
    这位才来瑶水没几个月，不知他从哪弄来那么多书。
    跟着她来到堂屋的饭桌前坐好，宋恂笑道：“这次求我办事居然没送礼？”
    “哎呀，送不起啦！”项小羽半真半假地说，“我求你帮忙的次数太多了，要是每次都送，我那点工资还不够给你送礼的！”
    “那你就努力工作，争取涨工资吧。”
    项小羽：“……”
    涨了工资给你送礼吗？
    她有求于人，不敢得罪人家，只好忍气吞声地笑笑，将手里攥着的几页纸推给他。
    “这是我给咱们那几样产品写的讲解词。但是想把它们翻译成俄语太难了。我上学的时候学的只是很简单的日常用语。”项小羽老实地说，“这种产品介绍，我不知道怎么写。”
    宋恂接过来，很仔细地将每张稿纸都看了一遍，还在对方的提示下看了她写在纸张背面的翻译稿。
    项小羽像个被老师检查作业的学渣，既紧张又羞耻。
    看了自己写的那些垃圾以后，宋主任肯定要在心里狠狠地嘲笑她啦！
    余光里瞟见她绞在一起的手指，宋恂温声鼓励道：“写得挺好。产品特色和优势都讲明白了，回头英文版本的也照着你这个翻译一份就行。”
    项小羽重新支棱起来，乐呵道：“你真觉得好啊？”
    “嗯。不过，”宋恂重新翻了翻说，“还可以再精炼一些，篇幅太长也是给你自己增加负担。”
    项小羽正色点头。
    “另外，这个虎文蛤的介绍就不用写俄语版了。”宋恂将其中一页抽出来，“前几年的出口名单中，似乎只有日本人喜欢进口虎文蛤，苏联人从没买过。”
    宋恂也很多年没用过俄语了，尝试着帮她将蟹酱的介绍翻译了一遍，又在几个不确定的地方反复斟酌用词。
    项小羽单手支着下巴，一瞬不瞬地盯着他翻译资料。
    宋恂一手唰唰地下笔，一手伸过去扳正她的脑袋，将她的视线从自己脸上调整到纸张上。
    “蟹酱出口后，会贴上写有进口国家语言的配料表。不过，参加展会的商品包装都是汉字的，所以你在跟外商介绍配料时，要跟人说清楚。比如炒制蟹酱的用油，不能笼统地写成mасло，苏联人习惯吃葵花籽油、玉米油和黄油，但咱们的蟹酱里用的是豆油，听说他们那边有很多人吃豆油会过敏，所以要提前说明产品中有大豆成分，使用的是соевоеmасло。”
    看着他在写得密密麻麻的稿纸上运笔如飞，项小羽眼冒桃心，“宋主任，你真是太厉害了！什么都会！”
    随后就给了小宋哥与吴科学相同的排面，捞过扇子帮他打扇。
    稿纸被扇得哗啦哗啦响，宋恂只当没听见，在稿纸上画了几个圈圈，谦虚道：“有些专业用词我也拿不准，展会那边会提供俄语翻译，到时候你去跟人家请教一下正确用法。”
    项小羽“嗯嗯”地应承着，“宋主任，我回去以后一定将这些稿子背得滚瓜烂熟……”
    本想再跟领导好好表表决心，却刚好听见秀云在院子里喊她的名字。
    项小羽跑去门口，将人唤了进来。
    “你怎么还在这里坐着呢？”秀云掐着腰，喘着粗气问。
    “又怎么啦？”
    “那个电影摄制组的人来啦！”秀云双眼放光。
    “来就来呗！”项小羽挑剔地说，“这个摄制组的人不讲究，怎么连电话也不打一个，就悄悄进村了！”
    “你不想去摄制组当个临时演员呀？”
    项小羽摇头：“我们宋主任说了，他们那个电影未必能上映！”
    她重新坐回宋恂身边的椅子上，摆出一副“我要好好学习，别来打扰我”的样子。
    “你真不去？那你可别后悔！”秀云神神秘秘地问，“你猜我在他们摄制组见到谁了？”
    “谁啊？”项小羽勉强捧场。
    “就是你总去看他片子的那个电影演员！”秀云不会念人家的名字，只好说，“叫祝方土的那个！”
    项小羽一愣，从椅子上弹起来问：“祝堃来啦？”
    “嗯！”
    项小羽将扇子一扔就想往外跑。
    不过刚跑到门口，她又折返回来，蚊子哼哼似地问：“宋主任，我先去看看电影明星，一会儿再回来继续学习成不？”
    宋恂早已经停了笔，顺势起身说：“既然摄制组已经来了，咱们单位总要出面接待一下的，我跟你们一起过去看看。”
    。